Palabras del presidente de Aizawa Corporation, Masao Aizawa sobre el terremoto ocurrido en la prefectura de Ishikawa.

令和6年1月1日に発生した地震による被害を受けた地域の皆様へ心よりお見舞い申し上げます。被災地の一日も早い復旧を心よりお祈り申し上げます。

弊社では復旧、復興活動に尽力される方々へのサポートを、惜しみなく提供させていただく所存です。

予断を許さぬ状況が続いておりますが、皆様の安全を心より祈っております。

Queremos expresar nuestra preocupación respecto al terremoto ocurrido en la prefectura de Ishikawa. Extendemos nuestras condolencias a aquellas personas que perdieron a algún ser querido y oramos por la pronta recuperación de todos los afectados.

Por nuestra parte nos comprometemos a brindar toda la ayuda que se encuentre en nuestro alcance para la pronta recuperación de los ciudadanos y áreas afectadas.

Atentamente,

Masao Aizawa

Presidente

Aizawa Corporation